1
00:00:02,819 --> 00:00:05,071
[ Sitar ]

2
00:00:08,675 --> 00:00:12,278
[ Brbljanje ] [ Čovjek
Pjevanje na indijskom dijalektu ]

3
00:00:15,482 --> 00:00:17,951
[ Nejasno ]

4
00:00:21,554 --> 00:00:25,558
[ Gabrielle ] Indija je tako drugačija,
a ipak postoji i ta veza.

5
00:00:25,959 --> 00:00:29,462
To je tako egzotično, tako misteriozno, tako
-- Pogledaj.

6
00:00:31,831 --> 00:00:34,901
Možda je to način Indije
prostiranja crvenog tepiha.

7
00:00:35,301 --> 00:00:40,106
- [ Xena ] To mora boljeti.
- Indija je potpuno drugačija.

8
00:00:44,377 --> 00:00:47,731
To je tako čudno mjesto.
to je...

9
00:00:47,731 --> 00:00:52,102
Pa nije Grčka.
Izgled.

10
00:00:59,909 --> 00:01:05,215
Sada, vidite li zašto radim jogu svaki put
dan? Pa ne završiš tako?

11
00:01:05,215 --> 00:01:09,085
Xena, on je majstor. mogu samo
nadam se da ću postići takvu moć.

12
00:01:09,085 --> 00:01:14,374
Nemojte me krivo shvatiti. Bogovi znaju da sam učinio
čudnije stvari, ali joga jednostavno nisam ja.

13
00:01:14,374 --> 00:01:19,045
Kad si ti bogalj i ja radim
stoj na glavi, podsjetit ću vas na ovo.

14
00:01:19,045 --> 00:01:21,047
Kladim se da hoćeš.
[Promatrači plješću]

15
00:01:21,047 --> 00:01:25,435
[ Čovjek ] Ovdje nema trikova,
ljudi. Prava magija! hajde

16
00:01:26,753 --> 00:01:31,024
Sada za konačni test--
toliko opasno da malo tko...

17
00:01:31,024 --> 00:01:34,661
ikada usudili
to pokušati.

18
00:01:34,661 --> 00:01:37,497
Maya, uže
i košaricu, molim.

19
00:01:37,497 --> 00:01:41,101
Dobri ljudi,
pripremite se na iznenađenje...

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,920
kako šaljem
moja hrabra pomoćnica Maya...

21
00:01:44,420 --> 00:01:47,423
u zemlju
od duhova.

22
00:01:47,423 --> 00:01:50,009
[Gomila mrmri]

23
00:01:51,511 --> 00:01:53,513
- [Vikovi]
- [Uzdasi publike]

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,984
Kako je to učinio?

25
00:01:57,984 --> 00:02:01,554
Pretpostavljam da je zavrnuti kraj
podupire uže.

26
00:02:01,554 --> 00:02:05,575
Svi skeptici su dobrodošli da se pridruže
mene i dokazati da je to samo iluzija.

27
00:02:05,575 --> 00:02:08,444
Evo jednog.

28
00:02:12,949 --> 00:02:14,951
[Uzdasi]

29
00:02:14,951 --> 00:02:17,320
Pošto već pitaš.

30
00:02:19,489 --> 00:02:23,059
-[ Kiaiing ]
- [Uzdasi publike]

31
00:02:25,195 --> 00:02:29,465
[Mađioničar]
zadovoljan? Dobro.

32
00:02:33,670 --> 00:02:38,091
Dođi, Maya. Idi gore.
Ne smije pustiti duhove da čekaju.

33
00:02:43,112 --> 00:02:47,083
Eno je, ljudi, do
ta zemlja iza ovog zemaljskog vela,

34
00:02:47,083 --> 00:02:51,004
samo poznato mjesto
u pjesmama i legendama,

35
00:02:51,004 --> 00:02:56,075
regija u potpunosti
ljudi do sada neucrtani.

36
00:02:57,477 --> 00:03:00,413
Poželite joj sreću, ljudi!

37
00:03:01,814 --> 00:03:04,834
[Viče naredba]

38
00:03:04,834 --> 00:03:07,520
[Gomila uzdahne]

39
00:03:11,641 --> 00:03:14,544
Dame i gospodo, ako je
Istina je da vidjeti znači vjerovati,

40
00:03:14,544 --> 00:03:17,997
onda imate samo
svjedočio čudu.

41
00:03:17,997 --> 00:03:21,000
Ali, molim te, nemoj uzeti moju
riječ za to. Pitajte je sami.

42
00:03:22,385 --> 00:03:25,255
Maya, vrati nam se.

43
00:03:31,461 --> 00:03:34,330
Maya, vrati nam se.

44
00:03:41,888 --> 00:03:45,141
[Gomila uzdahne]

45
00:03:48,561 --> 00:03:52,465
- [Gomila žamor,
Dašćući ] -Maya?

46
00:03:52,465 --> 00:03:56,953
Tako mi bogova,
što se dogodilo?

47
00:03:56,953 --> 00:03:59,188
[Cijekanje]

48
00:04:05,345 --> 00:04:10,566
Čekaj! Ima još
šansu da je mogu spasiti,

49
00:04:11,067 --> 00:04:15,438
ali zahtijevat ću
potpuna tišina.

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,845
[Viče naredba]

51
00:04:22,845 --> 00:04:25,164
- [ Publika uzdahne ] - [
Čovječe ] To je čudo!

52
00:04:25,632 --> 00:04:28,635
Hvala bogovima da si dobro. Za a
trenutak, pomislio sam da je nešto pošlo po zlu.

53
00:04:30,136 --> 00:04:31,336
[Šištanje]

54
00:04:33,456 --> 00:04:36,192
- [Nastavlja siktati]
- Maya, što nije u redu?

55
00:04:40,813 --> 00:04:44,801
Ovo nije dio
čina. Maya, stani!

56
00:04:47,820 --> 00:04:50,657
[ Kiaiing ]

57
00:04:50,657 --> 00:04:53,142
[reži]

58
00:04:55,511 --> 00:04:59,098
[Mađioničar] Budite oprezni.
Nešto nije u redu.

59
00:05:05,905 --> 00:05:09,042
- [reži]
- [Vrišti]

60
00:05:09,042 --> 00:05:11,678
[ Vrišti ]

61
00:05:15,732 --> 00:05:18,351
[Gomila mrmri]

62
00:05:30,930 --> 00:05:33,716
[Čovjek pripovijeda] U vrijeme drevnih bogova
-- [ Xena viče ]

63
00:05:35,201 --> 00:05:38,621
vojskovođe i kraljevi,

64
00:05:38,621 --> 00:05:42,575
zemlja u nemiru
vapio za herojem.

65
00:05:51,617 --> 00:05:54,170
Bila je Xena,

66
00:05:54,670 --> 00:05:58,374
moćna princeza
iskovan u žaru bitke.

67
00:06:03,129 --> 00:06:04,329
Moć.

68
00:06:06,699 --> 00:06:09,018
Strast.

69
00:06:11,437 --> 00:06:13,239
- Opasnost.
- [ Kiaiing ]

70
00:06:17,894 --> 00:06:21,130
Njezina hrabrost
promijenit će svijet.

71
00:06:34,977 --> 00:06:36,297
[ Kiaiing ]

72
00:06:41,401 --> 00:06:43,569
Ona je opsjednuta.

73
00:06:48,458 --> 00:06:52,762
- [ Kiaiing ]
- Abba, pomozi mi!

74
00:06:55,765 --> 00:06:58,601
[vrištanje]

75
00:07:25,111 --> 00:07:28,231
- Jesi li dobro?
- [Gomila mrmri]

76
00:07:28,231 --> 00:07:31,000
Ne bojte se!
Viša sila...

77
00:07:31,000 --> 00:07:35,404
je prevladao
i istjerao demona iz nje.

78
00:07:35,404 --> 00:07:39,659
to je ona!
Ona ima višu moć!

79
00:07:39,659 --> 00:07:43,479
Ima pravo!
Pobijedila je demona!

80
00:07:44,530 --> 00:07:47,416
Ona je Devi.
Djevojka je Devi!

81
00:07:47,416 --> 00:07:50,186
[Muškarac]
Pohvalite je!

82
00:07:50,186 --> 00:07:53,539
[Gomila]
Devi. Devi. Devi.

83
00:07:53,539 --> 00:07:56,642
- Što je Devi?
- To je božanstvo koje liječi.

84
00:07:56,642 --> 00:08:02,098
Kažu da si je izliječio,
da si istjerao demona.

85
00:08:04,534 --> 00:08:07,570
Devi ili ne,
ovdje su duhovi na djelu.

86
00:08:07,570 --> 00:08:12,258
- [Govori indijski dijalekt]
- Duhovi koje ste nam donijeli.

87
00:08:12,258 --> 00:08:15,094
Čekati. Ja sam samo mađioničar. ja
nemaju nikakve duhovne moći.

88
00:08:15,094 --> 00:08:19,198
Čak i da jesam, iskoristio bih ih
pomoći ljudima, a ne povrijediti ih.

89
00:08:21,601 --> 00:08:24,470
Ja samo radim iluzije.
To je sve-- samo iluzije.

90
00:08:24,470 --> 00:08:27,707
- Što je s Ajom pekarom?
- Tako je.

91
00:08:27,707 --> 00:08:30,860
- Živ spaljen onoga dana kad si ti
stigao ovdje. - [Uzdasi publike]

92
00:08:30,860 --> 00:08:35,348
I krojačica Chandra--
zaslijepljena vlastitom rukom.

93
00:08:35,348 --> 00:08:38,551
- Ubij ga!
- Ne sviđa mi se kako ovo zvuči.

94
00:08:38,551 --> 00:08:44,290
Ja ću ga izvući
ovdje Ja ću se nositi s gužvom.

95
00:08:44,290 --> 00:08:49,262
- Ubij đavolskog lovca!
- [Gomila galami]

96
00:08:49,262 --> 00:08:53,749
Čekaj! Ne možete ga ubiti jer
misliš da je zao.

97
00:08:53,749 --> 00:08:56,168
Vidiš, treba ti dokaz.

98
00:08:59,138 --> 00:09:00,218
Čekati. br.

99
00:09:04,076 --> 00:09:06,812
[ Čovjek urla ]

100
00:09:10,416 --> 00:09:12,718
[ Sve ]
Devi. Devi. Devi.

101
00:09:17,490 --> 00:09:20,743
[ Sve ]
Devi. Devi. Devi.

102
00:09:22,194 --> 00:09:25,965
Ne, ne, ne. nisi u pravu
Ja nisam Devi.

103
00:09:36,826 --> 00:09:40,329
Gledaj, cijenim tvoju pomoć,
ali ne mogu se sakriti ovdje.

104
00:09:40,830 --> 00:09:45,334
Naravno, možete. Zašto ne? Vidjeli ste
taj svećenik. Želi me mrtvog.

105
00:09:45,334 --> 00:09:49,839
Točno.
Neće gledati ovdje.

106
00:09:49,839 --> 00:09:50,559
Pravo.

107
00:09:53,342 --> 00:09:56,846
Zovem se Eli.
Xena.

108
00:09:56,846 --> 00:09:59,849
Ime moje prijateljice
je Gabrielle.

109
00:09:59,849 --> 00:10:03,853
Pretpostavljam da sam vam doista dužnik.
Ne samo da si mi spasio život...

110
00:10:03,853 --> 00:10:09,659
i svačije, samo ne tvoje
prijatelj je spasio dušu mog pomoćnika.

111
00:10:09,659 --> 00:10:13,996
Drago mi je da smo mogli pomoći. da sam na tvom mjestu,
Pritajio bih se dok se stvari ne smire...

112
00:10:13,996 --> 00:10:16,282
a zatim izaći
grada brzo.

113
00:10:16,282 --> 00:10:20,519
- I ona je?
- Što?

114
00:10:20,519 --> 00:10:25,725
Tvoja prijateljica, Gabrielle.
Je li ona stvarno Devi?

115
00:10:25,725 --> 00:10:28,494
Ne zadnji put
Pogledala sam.

116
00:10:28,995 --> 00:10:31,847
Pa, kako je onda to učinila? The
demon. Kako ga je izbacila?

117
00:10:34,166 --> 00:10:37,036
- Ne znam.
- Točno.

118
00:10:37,036 --> 00:10:41,173
Kažeš mi da ona nije Devi, a ipak
demon je samo iskočio na njezin dodir.

119
00:10:44,343 --> 00:10:47,313
- To je neki trik.
- Misliš?

120
00:10:47,313 --> 00:10:53,035
Oh, znam da jest. što ja
ne znam kako je to uspjela.

121
00:10:56,322 --> 00:10:59,275
Ali hoću.

122
00:11:04,997 --> 00:11:09,919
[Svi pjevaju] Devi.
Devi. Devi. Devi. br.

123
00:11:09,919 --> 00:11:12,638
ne ne
[Pjevanje se nastavlja]

124
00:11:12,638 --> 00:11:16,859
Ne. Ne. Ne. Ne. Ja sam
nije. Devi. Devi. Devi.

125
00:11:16,859 --> 00:11:22,031
-Devi. Devi. Devi. Devi.
- Nisam ono što misliš da jesam.

126
00:11:22,031 --> 00:11:26,068
- Ja nisam Devi.
- [Pjevanje prestaje]

127
00:11:26,068 --> 00:11:30,723
- Volio bih da ti mogu pomoći. ne mogu
- Istjerao si demona.

128
00:11:32,141 --> 00:11:36,512
Svaka čast našoj Devi.
Pohvalite je.

129
00:11:37,980 --> 00:11:43,419
[Jištanje]
Moje oko! mogu vidjeti!

130
00:11:43,419 --> 00:11:46,155
mogu vidjeti!
[Gomila dahće, žamor]

131
00:11:46,155 --> 00:11:49,058
pogledajte! hajde
Mogu te vidjeti!

132
00:11:50,976 --> 00:11:54,463
Uspio si!
Izliječila si me!

133
00:11:54,463 --> 00:11:59,585
Tvoj sluga i branitelj,
Devi. Moj mač za tebe.

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,556
Vrlo, vrlo težak.

135
00:12:03,556 --> 00:12:08,043
Toliko težak da možeš
teško ih držati otvorenima.

136
00:12:08,043 --> 00:12:11,747
ne pokušavaj
Zatvori oči, Xena.

137
00:12:11,747 --> 00:12:16,702
Spavanje... samo sluh
zvuk moga glasa.

138
00:12:18,204 --> 00:12:20,206
Tvoj glas.
To je to.

139
00:12:20,673 --> 00:12:24,160
Dobro.
Sad mi reci.

140
00:12:24,643 --> 00:12:29,365
Je li bilo stvarno što tvoj prijatelj
učinio, spašavanje nekoga opsjednutog?

141
00:12:29,365 --> 00:12:33,719
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi!

142
00:12:34,220 --> 00:12:36,839
- Moj mač za tebe, Devi.
- Devi! Devi!

143
00:12:36,839 --> 00:12:42,461
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi! Devi!

144
00:12:42,461 --> 00:12:44,897
[Pjevanje se nastavlja]
Moj mač za tebe, Devi.

145
00:12:44,897 --> 00:12:48,634
Devi! Devi! Devi!

146
00:12:48,634 --> 00:12:53,222
Devi! Devi! Devi!
Devi! Devi!

147
00:12:53,722 --> 00:12:58,794
-[ Pjevanje se nastavlja ]
- Ne trpi, demonizatoru među vama.

148
00:13:01,730 --> 00:13:04,733
[ Eli ]
Gdje nisam gledao?

149
00:13:05,234 --> 00:13:09,271
reci mi Je li pronašla
moć? reci mi

150
00:13:09,271 --> 00:13:13,275
Imam bolju ideju.
Ti mi reci.

151
00:13:18,330 --> 00:13:23,452
- Moć da se napravi čudo
-- bez trikova. - Kakvo čudo?

152
00:13:26,956 --> 00:13:30,960
Kad sam imao 13 godina, očev
najbolji prijatelj kolabirao.

153
00:13:30,960 --> 00:13:36,432
Imao je kronične konvulzije, a ja sam ostala
s njim dok je moj otac otišao po pomoć.

154
00:13:36,432 --> 00:13:40,986
I sve što sam mogao
stajao je tamo, bespomoćan.

155
00:13:40,986 --> 00:13:46,342
Pa sam posegnuo,
pokušavajući ga smiriti, pretpostavljam.

156
00:13:46,342 --> 00:13:50,763
Osjećao sam se ovako
užarenog udara...

157
00:13:50,763 --> 00:13:53,265
proći kroz mene.

158
00:13:53,265 --> 00:13:56,769
I kad sam ga dotakla...

159
00:13:57,770 --> 00:13:59,772
prestalo je.

160
00:13:59,772 --> 00:14:03,776
Što god--
Tko god ga je uhvatio, neka ga pusti.

161
00:14:05,144 --> 00:14:09,114
Nikad se više nije zgrčio.

162
00:14:09,114 --> 00:14:12,618
Žao mi je ako sam pokušao prevariti
tebe, ali tako sam dugo tražio,

163
00:14:12,618 --> 00:14:16,288
Samo sam mislio da ako tvoj prijatelj ima
pronašao način da olakša patnju ljudi,

164
00:14:16,789 --> 00:14:20,159
da bi možda mogla
podijeli to sa mnom.

165
00:14:23,012 --> 00:14:28,384
Vas! što si ti
radiš ovdje?

166
00:14:28,384 --> 00:14:31,320
Mislio sam na hramove
pozdravio sve.

167
00:14:31,320 --> 00:14:34,823
Ne oni koji pomažu
tamne. hajde

168
00:14:34,823 --> 00:14:40,763
- On je samo tip koji izvodi trikove.
- Tvoj prijatelj? Što je ona?

169
00:14:40,763 --> 00:14:43,766
Devi
ili vjesnik zla?

170
00:14:43,766 --> 00:14:46,769
Neki ljudi
vidi zlo posvuda.

171
00:14:46,769 --> 00:14:50,272
Svećenik je obučen
biti na oprezu.

172
00:14:50,272 --> 00:14:54,276
Pa, to je dobro, jer ti jesi
morat ću ti čuvati leđa.

173
00:14:54,276 --> 00:14:57,780
Čovjek poput tebe
mora imati mnogo neprijatelja.

174
00:15:01,166 --> 00:15:04,370
[ Xena ]
Oh, da. To je sjajno.

175
00:15:05,971 --> 00:15:09,074
Možda ste Devi
nakon svega, ha?

176
00:15:09,575 --> 00:15:12,077
Možda i jesam.

177
00:15:14,930 --> 00:15:19,451
Xena, nešto
dogodilo mi se,

178
00:15:19,451 --> 00:15:22,805
i pokušavao sam
smisli kako da ti kažem.

179
00:15:22,805 --> 00:15:25,307
Što?
Što se dogodilo?

180
00:15:25,307 --> 00:15:28,794
Uspjela sam. Xena,
Nekoga sam izliječio.

181
00:15:30,763 --> 00:15:34,733
Došao mi je čovjek.
Bio je izgubio oko.

182
00:15:35,234 --> 00:15:38,320
Xena, vratio sam
njegov vid. Gabrielle.

183
00:15:38,320 --> 00:15:42,308
Ne mogu to objasniti.
Bilo je stvarno, Xena.

184
00:15:44,994 --> 00:15:49,865
Pitam se. ja to znam
imao si duha u sebi.

185
00:15:51,784 --> 00:15:55,638
- Kakav je to osjećaj?
- Je li se to dogodilo?

186
00:15:55,638 --> 00:16:00,476
Jer, Gabrielle, postoje duhovi
koje su dobre i loše, ali su pametne.

187
00:16:00,976 --> 00:16:05,981
- Ponekad ne možete razlikovati jednu od njih
druga. - Što god ovo bilo, nije bilo loše.

188
00:16:05,981 --> 00:16:08,851
Kako bi moglo biti?
Bilo je prekrasno.

189
00:16:11,120 --> 00:16:14,823
ozdravio sam. To je sve
Oduvijek sam želio učiniti.

190
00:16:14,823 --> 00:16:18,827
To je sve što sam ikada imao
sanjao o tome da radim.

191
00:16:18,827 --> 00:16:22,431
Sad kad imam ovo
sposobnost... [Uzdasi]

192
00:16:26,352 --> 00:16:29,855
ja mislim
Razumijem tu moć,

193
00:16:30,356 --> 00:16:34,360
moć
kontrolirati život i smrt.

194
00:16:43,068 --> 00:16:45,387
[Udarac groma]

195
00:17:03,706 --> 00:17:06,258
Gabrielle,
spavaš li?

196
00:17:07,643 --> 00:17:10,929
Ne više.

197
00:17:10,929 --> 00:17:15,334
- Što ima?
- Nas. Barem bismo trebali biti.

198
00:17:15,334 --> 00:17:19,104
hajde ustani. Možemo ići raditi
malo joge, pojesti nešto.

199
00:17:19,104 --> 00:17:23,275
- Možemo biti na putu do podneva.
- Joga? Radit ćemo jogu,

200
00:17:23,275 --> 00:17:25,878
kao u tebi i meni?

201
00:17:29,465 --> 00:17:32,634
U redu. Tko ste i što
jesi li završio sa Xenom?

202
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
ha, ha.

203
00:17:35,621 --> 00:17:38,373
Znam što radiš.

204
00:17:41,710 --> 00:17:45,397
Provjeravaš jesam li
ista Gabrielle kao i uvijek.

205
00:17:45,397 --> 00:17:49,401
Priznaj, Xena. Bojiš se
moć koju imam je loša.

206
00:17:49,902 --> 00:17:52,905
Kada su u pitanju posebne ovlasti,
Naučio sam da ne smiješ biti previše oprezan.

207
00:17:52,905 --> 00:17:57,910
u pravu si Opustiti. Kladim se
-- Kladim se da je to bila slučajnost.

208
00:17:57,910 --> 00:18:02,848
- Većina ljudi je to vjerojatno zaboravila.
- Pa-- možda si u pravu.

209
00:18:02,848 --> 00:18:07,569
- Gledaj! Eno je! Devi!
- [Svi pjevaju, mrmljaju]

210
00:18:07,569 --> 00:18:11,490
[Gomila]
Devi! Devi! Devi!

211
00:18:11,490 --> 00:18:16,879
Devi! Devi!
Devi! Devi!

212
00:18:16,879 --> 00:18:22,101
Devi! Devi! Devi! Devi!

213
00:18:22,101 --> 00:18:23,201
Devi! Devi!
Devi! Devi!

214
00:18:29,691 --> 00:18:32,694
Vikram?
[Škripa zraka]

215
00:18:40,769 --> 00:18:44,039
- [ Kiaiing ]
- [uzdah]

216
00:18:44,039 --> 00:18:48,460
mislio sam
odlazio si iz grada.

217
00:18:48,460 --> 00:18:51,463
Bio sam čim je bilo sigurno.
Zato sam se spremao pobjeći.

218
00:18:51,463 --> 00:18:55,901
- Mislio sam da bi mogao biti problem.
-Zašto misliš da nisam?

219
00:18:55,901 --> 00:18:59,738
- Misliš da ja nisam imao ništa s tim?
- Nitko drugi ovdje.

220
00:18:59,738 --> 00:19:03,091
Ne mora biti.
Čovjek se ubio.

221
00:19:05,043 --> 00:19:08,430
Izgled. Čovjek
bio samoubilački fanatik.

222
00:19:12,067 --> 00:19:15,838
Taj svećenik nije
ubiti se.

223
00:19:15,838 --> 00:19:21,510
Naravno, jeste. Zavezao je uže i
popeo se na oltar i skočio dolje.

224
00:19:22,978 --> 00:19:27,883
Čekati. Ako je skočio
dolje s oltara,

225
00:19:27,883 --> 00:19:31,320
zašto visi
iznad toga?

226
00:19:34,623 --> 00:19:38,594
Kad bolje razmislim, napušta grad
trenutno ima svojih prednosti.

227
00:19:38,594 --> 00:19:42,598
Ne ideš nikamo do
dolazimo do dna ovoga.

228
00:19:45,083 --> 00:19:48,036
[Muškarac]
Napravite mjesta Devi.

229
00:19:48,036 --> 00:19:49,236
Natrag!

230
00:19:55,727 --> 00:19:59,565
-Što je sa svim tim mišićima?
- Ne daj da te bace.

231
00:20:04,786 --> 00:20:09,374
- Pustite tjelohranitelje.
- [ Brbljanje ]

232
00:20:09,875 --> 00:20:13,495
-Otišli su.
- Idem provjeriti.

233
00:20:13,495 --> 00:20:16,999
Ostani ovdje. ja ću
doći kasnije po tebe.

234
00:20:19,001 --> 00:20:23,005
[ Čovjek
[ Čovjek

235
00:20:32,214 --> 00:20:34,967
[Dašćući, grcajući]

236
00:20:38,320 --> 00:20:41,206
[ dahtanje ]

237
00:20:41,206 --> 00:20:44,209
[ Animalističko režanje ]

238
00:20:48,597 --> 00:20:50,999
[Ružanje se nastavlja]

239
00:20:52,401 --> 00:20:55,320
- Hej, veliki čovječe.
- [režanje]

240
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
Sjediti.

241
00:20:59,975 --> 00:21:02,761
Lijepi psić.

242
00:21:05,597 --> 00:21:08,283
[Režanje zauzvrat]

243
00:21:09,117 --> 00:21:13,188
[Psi režu, laju]

244
00:21:20,245 --> 00:21:21,495
Pad!

245
00:21:30,238 --> 00:21:32,240
[ Čekanje ]

246
00:21:34,693 --> 00:21:38,764
- [ Režanje, Lajanje Nastavak ]
- Hajdemo.

247
00:22:06,108 --> 00:22:08,360
hajde
Kola!

248
00:22:28,780 --> 00:22:31,249
- [ dašćući ]
- [Lajanje, Režanje]

249
00:22:35,387 --> 00:22:38,707
[ Čekanje ]

250
00:22:45,947 --> 00:22:48,650
[Gabrijela] Hvala za
biseri. Prekrasne su.

251
00:22:48,650 --> 00:22:51,720
moji biseri!

252
00:22:52,988 --> 00:22:57,209
[Lajanje se stišava,
Psi cvile ]

253
00:23:00,429 --> 00:23:06,101
Molim. Spasi me, Devi. The
demoni me imaju. Molim te oslobodi me.

254
00:23:07,386 --> 00:23:08,226
Molim.

255
00:23:15,744 --> 00:23:19,097
Blago tebi.
Blago tebi, Devi.

256
00:23:19,097 --> 00:23:23,735
Blago tebi.
Blago tebi.

257
00:23:23,735 --> 00:23:28,256
Hvala ti, Devi.
Blago tebi.

258
00:23:31,626 --> 00:23:34,996
Ona je to učinila.
Ona me izliječila.

259
00:23:34,996 --> 00:23:37,916
Podigla me.
Vidjeli ste!

260
00:23:37,916 --> 00:23:42,320
Slava Devi!
Slava Devi!

261
00:23:42,320 --> 00:23:46,174
- Što se ovdje događa? -Ti
tome svjedočio. opet molim.

262
00:23:46,174 --> 00:23:49,044
Slava Devi! [
Svi ] Slava Devi!

263
00:23:49,044 --> 00:23:53,865
- Xena, nisam ništa zaliječio.
- [ Zajedno ] Slavite Devi!

264
00:23:53,865 --> 00:23:57,052
Slava Devi!
Slava Devi!

265
00:23:57,052 --> 00:24:00,205
Slava Devi!
Slava Devi!

266
00:24:07,062 --> 00:24:12,067
Zašto si pobjegao? Rekao sam ti da jesam
vraćajući se. Zašto si otišao?

267
00:24:12,067 --> 00:24:16,071
šališ se Onako kako njezini tjelohranitelji
nestati čim se pojavim?

268
00:24:16,571 --> 00:24:19,074
A onda ti demonski psi samo
slučajno da me napadnu? hajde

269
00:24:19,074 --> 00:24:23,078
Ne treba puno da se uspostavi veza
ili otkriti tko je ubio starog svećenika.

270
00:24:23,078 --> 00:24:26,081
Jer je bio u pravu.
Ovdje je zlo.

271
00:24:26,081 --> 00:24:28,583
Pa zašto si došao
natrag, ha? Mogu li...

272
00:24:28,583 --> 00:24:33,088
Ovo? To je sveto
voda iz Gangesa.

273
00:24:33,088 --> 00:24:35,590
Isplati se biti spreman. Starac
nije bio jedini svećenik u pokrajini,

274
00:24:35,590 --> 00:24:39,594
i ako to mogu staviti u
desne ruke, djelovat će protiv...

275
00:24:39,594 --> 00:24:43,098
Protiv koga? Protiv
bilo kojeg demona kojeg imenuješ.

276
00:24:43,098 --> 00:24:48,103
Odaberite. Svi su oni
ovdje To je utjelovljenje zla.

277
00:24:48,103 --> 00:24:48,853
Oh.

278
00:25:03,268 --> 00:25:04,348
[uzdah]

279
00:25:10,025 --> 00:25:15,297
tko je to Zove se Tataka
-- lukavi mali demon...

280
00:25:15,797 --> 00:25:19,784
koji je s njom preobratio stotine
slatko lice i varljiva dobra djela.

281
00:25:19,784 --> 00:25:23,505
- Varljivo kako?
- Liječila je bolesne i deformirane...

282
00:25:23,505 --> 00:25:27,008
samo da ih pošalje na klanje
protiv velikog boga Rame.

283
00:25:27,008 --> 00:25:33,014
Ona je pravi dragulj, zavarava ljude koji
trebam je. Da. Ona je pravi biser.

284
00:25:35,000 --> 00:25:35,720
Biser?

285
00:25:38,503 --> 00:25:39,343
biseri.

286
00:26:31,323 --> 00:26:34,793
Tako loše, ha?

287
00:26:37,279 --> 00:26:41,232
U redu. Malo je puno.
ja znam

288
00:26:41,232 --> 00:26:45,704
[ruga se]
Što mogu učiniti?

289
00:26:45,704 --> 00:26:48,707
Sve su to darovi od
ljudi koje sam izliječio.

290
00:26:48,707 --> 00:26:51,660
Kako to mogu odbiti?

291
00:26:51,660 --> 00:26:56,665
Osim toga, mislim da što se više odijevam
njih, čini mi se da se više okreću meni...

292
00:26:56,665 --> 00:26:59,167
za moju pomoć.

293
00:27:02,153 --> 00:27:05,523
Mislim, ispod svega
ovo, ja sam još uvijek ja.

294
00:27:05,523 --> 00:27:09,944
Oh, hvala bogu. Za a
Trenutak si me zabrinuo.

295
00:27:13,999 --> 00:27:19,921
Što je ovo? Malo
osiguranje koje sam sklopio.

296
00:27:19,921 --> 00:27:23,875
Sveta voda iz Gangesa.
Osiguranje? Protiv čega?

297
00:27:25,360 --> 00:27:28,313
Protiv mene?
Gabrielle.

298
00:27:28,313 --> 00:27:31,316
Protiv mog bića a
demon? To je smiješno.

299
00:27:31,316 --> 00:27:35,787
je li Zašto inače
biste li ga imali?

300
00:27:37,272 --> 00:27:39,774
Ovo je test.

301
00:27:40,258 --> 00:27:45,747
Fino. želiš
testiraj me, učinimo to.

302
00:27:45,747 --> 00:27:49,951
Da vidimo je li sveta voda
jede mi kroz kožu, hoćemo li?

303
00:27:49,951 --> 00:27:54,272
ha? Cvrčim li sad?

304
00:27:54,272 --> 00:27:57,892
Gorim li?

305
00:27:59,260 --> 00:28:02,564
Jesam li još uvijek
utjelovljeno zlo, Xena?

306
00:28:03,064 --> 00:28:07,035
To nije bio test.
Nije moglo biti.

307
00:28:07,035 --> 00:28:10,689
Voda Gangesa gori samo u
rukama svećenika ili egzorcista.

308
00:28:12,941 --> 00:28:16,945
Uzeo sam svu svetu vodu, jer sam znao
Eli ne bi napustio grad bez malo.

309
00:28:21,349 --> 00:28:23,835
žao mi je

310
00:28:27,338 --> 00:28:30,825
Znam samo da sumnjaš
o meni. I kažem ti...

311
00:28:30,825 --> 00:28:34,162
da je ova moć dobra,
da je to moj poziv.

312
00:28:34,162 --> 00:28:37,916
I umjesto da budemo sretni zbog
ja, ti misliš da sam zla.

313
00:28:39,667 --> 00:28:45,490
Gabrielle, Eli mi je rekla za sliku
-- Eli?

314
00:28:45,490 --> 00:28:48,993
Vjerujete na riječ
ulični mađioničar preko mog?

315
00:28:48,993 --> 00:28:51,446
Nije to to.

316
00:28:51,946 --> 00:28:56,935
Zašto ti je ovo tako teško
prihvatiti? Xena, ja ne ozljeđujem ljude.

317
00:28:56,935 --> 00:28:59,938
Ja ih liječim.

318
00:29:02,440 --> 00:29:06,945
hej Ne, ne. nemoj
-- Nemoj plakati. Nemoj sad plakati.

319
00:29:06,945 --> 00:29:09,614
žao mi je

320
00:29:10,115 --> 00:29:12,617
žao mi je

321
00:29:20,909 --> 00:29:23,411
[Zveckanje]

322
00:29:23,912 --> 00:29:27,916
Xena? Vratio si se?

323
00:29:30,418 --> 00:29:32,921
valjda ne.

324
00:29:34,989 --> 00:29:37,976
Zar nisi prizor
za bolne oči?

325
00:29:40,728 --> 00:29:42,697
[viče]

326
00:29:45,650 --> 00:29:49,120
To nije lijepo.

327
00:29:52,023 --> 00:29:54,526
[ Kiaiing ]

328
00:30:16,514 --> 00:30:18,666
- Eli!
- Vau!

329
00:30:21,586 --> 00:30:24,055
[režanje]

330
00:30:54,018 --> 00:30:58,806
Eli! Sveta voda!
Iskoristi ga!

331
00:30:58,806 --> 00:31:01,075
[režanje]

332
00:31:02,544 --> 00:31:05,480
[vrištanje]

333
00:31:09,200 --> 00:31:12,487
Što je to bilo?

334
00:31:13,354 --> 00:31:16,808
pretpostavljam
Tataka je to shvatio.

335
00:31:16,808 --> 00:31:21,813
Tataka? Shvatio što
van? Isto što sam ja učinio.

336
00:31:22,313 --> 00:31:26,317
Gabrielle nije Devi,
Eli. ti si

337
00:31:26,317 --> 00:31:29,821
Što?
Razmisli o tome.

338
00:31:29,821 --> 00:31:33,324
Gurnuo sam tvoju pomoćnicu, Mayu, unutra
ti, ali u kaosu, sve je tko vidio...

339
00:31:33,324 --> 00:31:36,327
bila je Gabrielle
povuci je gore.

340
00:31:36,327 --> 00:31:39,831
Goruća voda
samo to dokazuje.

341
00:31:39,831 --> 00:31:44,335
Nije bacila
demon van. Jesi.

342
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
Ravno
u Gabrielle.

343
00:31:53,811 --> 00:31:56,681
Gabrielle. Gabrielle.

344
00:31:57,515 --> 00:32:00,268
Probuditi se.
Što? Što je to?

345
00:32:00,268 --> 00:32:02,904
Eli je napadnut.

346
00:32:02,904 --> 00:32:06,157
Da se nisam pojavio i uplašio
tko god da je to učinio, do sada bi bio mrtav.

347
00:32:06,157 --> 00:32:08,626
- Kako jest...
- Je li živ?

348
00:32:09,127 --> 00:32:12,513
Jedva. trebam te
doći i izliječiti ga.

349
00:32:12,513 --> 00:32:16,768
Ako on umre, bit će i naše najbolje šanse
otkriti tko stoji iza svega ovoga.

350
00:32:16,768 --> 00:32:21,055
Odvedi me do njega.
Vjerojatno bih trebao reći Raviju.

351
00:32:21,055 --> 00:32:26,060
Mogao bi poslati potragu ili
-- Ravi? Ravi?

352
00:32:26,060 --> 00:32:31,065
Oprosti mi, Devi, ali Ravijeve
ne natrag. Mogu li biti od pomoći?

353
00:32:31,065 --> 00:32:34,569
Nije se vratio?
br.

354
00:32:35,069 --> 00:32:38,072
Ne, hvala.

355
00:32:42,577 --> 00:32:45,964
Dakle, Eli je povrijeđen,
je li on, Xena?

356
00:32:45,964 --> 00:32:49,834
Nije tako loše kao Ravi,
Tataka.

357
00:32:49,834 --> 00:32:53,421
[Tiho režanje]

358
00:32:58,960 --> 00:33:03,348
Pa, to je dobra stvar
Poslao sam pojačanje.

359
00:33:05,266 --> 00:33:08,069
[ dahtanje ]

360
00:33:18,479 --> 00:33:22,650
[ Eli vrišti ] Mislio sam
imali smo dogovor:

361
00:33:22,650 --> 00:33:26,154
Spasio sam ti život;
ti spasi Gabriellinu.

362
00:33:26,654 --> 00:33:31,142
ja to ne mogu. vjeruj mi ja
želim ti pomoći, ali ne mogu.

363
00:33:31,142 --> 00:33:33,995
Onda nema drugog izbora.
Moramo imati egzorcizam.

364
00:33:34,479 --> 00:33:38,800
Egzorcizam? Ili to ili ubij
nju, i neću ubiti Gabrielle.

365
00:33:38,800 --> 00:33:41,169
[Ironično se smije]

366
00:33:41,669 --> 00:33:45,823
Ne mogu izvoditi egzorcizam!
Onda ću ja to učiniti.

367
00:33:45,823 --> 00:33:50,128
Vas? Ako nemate
hrabrosti, morat ću.

368
00:33:53,598 --> 00:33:56,968
Što trebam znati?
[ stenje ]

369
00:33:59,470 --> 00:34:03,424
Trebate ikonu
od Gabrielle.

370
00:34:03,925 --> 00:34:08,429
Prvo,
Eliminiram Xenu,

371
00:34:08,930 --> 00:34:13,434
a zatim Eli
neće imati molitvu.

372
00:34:16,721 --> 00:34:19,590
[ Brbljanje ]

373
00:34:54,542 --> 00:34:57,295
Ikona. Ikona.

374
00:34:57,295 --> 00:35:00,047
Njezino pero.

375
00:35:02,033 --> 00:35:05,386
[Muškarci viču]

376
00:35:05,386 --> 00:35:09,006
[Vikanje se nastavlja]

377
00:35:13,277 --> 00:35:17,064
[ Svi viču,
vrištanje ]

378
00:35:27,391 --> 00:35:28,391
Tsk.

379
00:35:33,214 --> 00:35:36,184
Oprosti im.
Znam da su grubi,

380
00:35:37,418 --> 00:35:40,922
ali svi smo u opasnosti
dok ne pronađemo Xenu.

381
00:35:40,922 --> 00:35:44,442
[ Kiaiing ]

382
00:35:46,244 --> 00:35:49,397
- Mene tražite?
- [Manijakalno se smije]

383
00:35:50,898 --> 00:35:53,885
Ne više.

384
00:35:55,837 --> 00:35:59,273
Egzorcizam?

385
00:35:59,774 --> 00:36:04,462
Stvarno, Xena. Sada, zar ne mislite
to lonac zove kotlić?

386
00:36:08,149 --> 00:36:10,935
Želiš da izađem?

387
00:36:11,435 --> 00:36:15,439
Morat ćeš ubiti ovo
slatko malo tijelo da to učini.

388
00:36:15,439 --> 00:36:19,577
Mislim da ne možeš.
Gledaj me.

389
00:36:19,577 --> 00:36:22,914
[ Gabrielle Grunts ]

390
00:36:25,383 --> 00:36:28,302
[Simulira cvrčanje]

391
00:36:36,727 --> 00:36:39,864
[ Gabrielle reži ]

392
00:36:44,802 --> 00:36:48,406
Upozoravam te, Tataka.
Izađi dok još možeš.

393
00:36:48,406 --> 00:36:51,092
I odreći se ovog lica?

394
00:36:52,727 --> 00:36:56,697
I ova firma,
jako tijelo?

395
00:36:56,697 --> 00:37:00,067
Velika šansa.

396
00:37:00,067 --> 00:37:02,336
- [ Xena vrišti ]
- [reži]

397
00:37:38,122 --> 00:37:41,242
[Gabrijela
Manijakalno se smije ]

398
00:37:42,944 --> 00:37:45,279
[ Vrišti ]

399
00:37:48,049 --> 00:37:50,034
[ Vrišti ]

400
00:37:53,554 --> 00:37:57,892
Mislim da je tvoje vrijeme
u ovom životu je kraj, Xena.

401
00:37:59,110 --> 00:38:01,345
[Vikanje]

402
00:38:03,214 --> 00:38:06,851
- Razmisli ponovno.
- [ Gabrielle vrišti ]

403
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
[ Kiaiing ]

404
00:38:14,208 --> 00:38:18,696
[Šištanje, režanje]

405
00:38:21,198 --> 00:38:25,369
- Vrati Gabrielle.
- [Šišti] Dođi po nju.

406
00:38:31,592 --> 00:38:34,695
- Xena!
- [ dašćući ]

407
00:38:34,695 --> 00:38:38,132
Xena. Xen--

408
00:38:38,132 --> 00:38:39,382
Xena.

409
00:38:44,405 --> 00:38:45,655
Xena.

410
00:38:49,493 --> 00:38:51,595
- [Vikanje]
- Ne!

411
00:38:53,647 --> 00:38:56,734
Pusti me da je pokušam spasiti.

412
00:39:00,154 --> 00:39:01,354
[reži]

413
00:39:06,944 --> 00:39:10,097
[ Kiaiing ]

414
00:39:14,385 --> 00:39:17,138
- [ Vrišti ]
- [reži]

415
00:39:17,138 --> 00:39:20,524
-[ Gabrielle Gagging ]
- Imamo 30 sekundi.

416
00:39:21,675 --> 00:39:26,897
Šarlatan! Prijevara! tko
izazivaš me?

417
00:39:26,897 --> 00:39:29,717
[Ružanje se nastavlja]

418
00:39:33,771 --> 00:39:36,524
Moć koju tražite--

419
00:39:39,410 --> 00:39:43,347
To je laž.
[Ržanje se stišava]

420
00:39:47,084 --> 00:39:50,020
- Nisam uspio.
- Eli, nemoj joj vjerovati.

421
00:39:50,020 --> 00:39:52,306
nastavi.

422
00:39:52,306 --> 00:39:56,794
Eli, pronađi tu moć
a ti spasi mog prijatelja.

423
00:40:07,221 --> 00:40:10,574
Abba, pomozi mi.

424
00:40:20,050 --> 00:40:23,387
[Vrištanje]

425
00:40:36,650 --> 00:40:40,254
[Demonsko kričanje]

426
00:40:43,941 --> 00:40:46,577
[ dašćući ]

427
00:40:46,577 --> 00:40:49,346
[Dahtanje se stišava]

428
00:40:50,848 --> 00:40:52,733
Xena.

429
00:41:00,858 --> 00:41:03,110
Xena.
Gabrielle.

430
00:41:03,110 --> 00:41:07,481
Sve je u redu. Sve je u redu.
Bit ćeš dobro.

431
00:41:17,992 --> 00:41:20,995
[ Tradicionalno ]

432
00:41:32,339 --> 00:41:35,843
Valjda je ovdje
rastajemo se.

433
00:41:35,843 --> 00:41:39,713
Zašto ne pođeš s nama
neko vrijeme? volio bih,

434
00:41:39,713 --> 00:41:42,433
ali mislim da sam dobio svoj dio
malo avanture.

435
00:41:42,433 --> 00:41:45,653
kamo ćeš ići

436
00:41:45,653 --> 00:41:48,656
Negdje gdje jednostavno mogu
sjedi i razmišljaj.

437
00:41:48,656 --> 00:41:51,442
Neke stvari ne podnose
previše razmišljanja o.

438
00:41:51,942 --> 00:41:54,845
Neke stvari koje si upravo
treba uzeti vjeru.

439
00:41:54,845 --> 00:41:57,731
[ Gabrielle ] U pravu je. ja znam
moć koju sam imao sa svojim iscjeljivanjem.

440
00:41:57,731 --> 00:42:02,036
I znam da je bilo loše. Ali ja
misliti da zato što postoji,

441
00:42:02,036 --> 00:42:06,757
mora postojati druga moć
vani, možda zauvijek.

442
00:42:06,757 --> 00:42:09,426
I jače.

443
00:42:09,426 --> 00:42:13,214
Da. Jače.

444
00:42:16,634 --> 00:42:20,187
Zašto ne putujemo
s tobom neko vrijeme?

445
00:42:20,187 --> 00:42:24,158
- Ne. Stvarno. Bit ću dobro.
- Mislim da ne bi trebao biti sam.

446
00:42:24,158 --> 00:42:27,861
znaš,
Mislim da nisam.

447
00:42:29,363 --> 00:42:32,166
Zbogom, Gabrielle.
Brinuti.

448
00:42:35,119 --> 00:42:38,055
- Xena.
- Eli.

449
00:42:39,206 --> 00:42:41,475
Hvala.

450
00:42:43,744 --> 00:42:45,746
Hvala.

451
00:42:51,719 --> 00:42:56,724
Što misliš da je mislio?
Nije sam?

452
00:42:56,724 --> 00:42:58,592
ne mislim
čak i Eli to još zna.

453
00:43:18,896 --> 00:43:21,999
Potpisao Grantman Brown
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

